采石场峡谷的一个岩洞里，睡梦中的约瑟夫?雅克突然打了一个喷嚏，随即惊醒过来。
他感觉刚才一定有人在诅咒自己，“是英国人？葡萄牙人？西班牙人？或是身边那些嫉妒自己升职的混蛋？”雅克左思右想，不得而知，索性抛弃脑后。
雅克要躺下再睡，却感觉睡意全无，在枯草堆上翻来覆去老半天。随即，撑起上半身，头靠石壁，从口袋里掏出一包香烟，胡乱抽出一支塞进嘴里，用火柴点燃后，猛吸一大口，辛辣的烟味直冲咽喉，差点呛出声来，雅克赶紧扔掉烟头，往嗓子眼里灌下一股清水。
岩洞下方300米的峡谷通道，依然是西班牙叛军的实际控制区，不排除会有叛军士兵摸黑探察。雅克倾听了一会儿，察觉并无异常，这才放松下来。
他摸了摸胸前，发现身上已不是那套崭新笔挺，令人羡慕的中尉制服，而是一袭葡萄牙牙普通农户的怪异打扮。因为明天一早，自己又要充当间谍，一名英国间谍，配合一支特别行动队清剿峡谷南麓的叛军留守部队，堵住敌军未来的撤退通道。
忽然，听到门外传来轻微脚步声，雅克警觉的抓起身边的转轮手枪，对准洞口方面。
“嘿嘿，雅克，雅克中尉！是我，维克多。”来人用讨好式的低声声音表明自己身份。维克多知道升官不久的雅克，最喜欢别人多叫他的军衔。
“又是那个混蛋！”雅克悻悻的收起手枪，随手划燃一根白磷火柴，闪出微弱的亮光，为宪兵下士指引道路，他不想维克多被乱石绊倒，惊动山下的敌军。
“找我什么事情？”雅克望见维克多堆积一脸的媚谄，知道没好事，他捂住口袋，抢先声明说：“我什么都不借，尤其是钱，无论法郎，还是里亚尔，统统都没有。”
数天前，德赛公爵为奖励雅克中尉在巴罗斯镇的杰出贡献，还特意赏赐了两千法郎，混蛋维克多却趁机在自己醉倒庆功酒时，凭着一张白条拮据，骗走1000法郎贴补家用。
维克多急忙表态，“不是钱的问题，是给你帮忙。”
雅克嘴角一歪，哂笑道：“帮忙？你除了帮我花钱外，还能帮我什么？”
宪兵下士上前解释道：“嘿嘿，我明天想与你一起下山做敌情侦察，而不是待在行动队里。你上次曾答应推荐我去军情局效力，现在还不是机会吗？”
“你会西班牙语吗？”
“不会！”
“英语？”
“也不会！就会一点加泰罗尼亚语，和我老婆学得。”